FC2ブログ

33rd Anniversary にお祝いのメールが来ました。

JimStegman さんからお祝いのメールが届きました

----- Original Message -----
From: stegman james
To: Hisabou
Sent: Saturday, May 16, 2015 3:35 PM
Subject: CONGRATULATIONS ON YOUR 57th ANNIVERSARY


TO ALL OF THE CALLERS AND MEMBERS OF THE SUNNY COAST SQUARE DANCE CLUB I WISH TO OFFER MY CONGRATULATIONS AND I ALSO WISH FOR YOU ANOTHER 57 YEARS OF SQUARE DANCING. AGAIN I THANK YOU FOR YOUR HOSPITALITY AND ALLOWING ME TO DANCE WITH YOUR CLUB IN APRIL. MY DAUGHTER AND I HAD A VERY GOOD TIME THERE. I ALSO WISH TO THANK YOUR WEB MASTER FOR HIS GIFT TO ME. IF ANY ONE OF YOU ARE EVER IN CALIFORNIA i WOULD LIKE TO MEET UP WITH YOU AND BE YOUR HOST. THANKS AGAIN FOR YOUR FRIENDSHIP. MR JIM STEGMAN
Mr Hisabou, I hope that I did not get the date wrong for you anniversary celeb ration. If I am wrong, please forgive my error!




JAMES.STEGMAN@ATT.NET
2320 BARLEY DR


VISTA, CA 92081

翻訳(大川様)
清水さん



Jimさんのメールの訳を下に記します。


すべてのコーラーさんとスクエアダンスクラブの皆様にお祝いを申し上げます。

改めて、4月にクラブを訪問した際のおもてなしと、ダンスに参加を許可してくださったことに感謝申し上げます。
娘も私もとても良い時間を過ごせました。プレゼントもどうも有り難うございます。

あなた方のクラブのどなたかが、カリフォルニアにいらっしゃる際は、喜んでお迎えいたします。

友情に感謝いたします。

Hisabouさん、アニバーサリーの年が間違っていたらごめんなさい。間違えを許してください。

James Stegman
以上

翻訳は、我がのクラブ大川さんにしていただきました
何時も有難うございます。
コメントの投稿
非公開コメント

プロフィール

横浜サニーコースト

Author:横浜サニーコースト
横浜で活動している
スクエアダンスクラブ

総務係ホームページ作成委員
管理者:チャッチャン

最新記事
最新コメント
リンク
カテゴリ
最新トラックバック
QRコード
QR
FC2カウンター
月別アーカイブ